국립금오공과대학교 전자책도서관

책소개

『사랑하는 마음 내게 있어도』는 나태주 시인의 일역시집이다. 시인의 시편 중 60여 편을 정선하여, 역자 서승주가 일본어로 번역했다. 일평생 시를 써 오면서 외국어로 번역된 시집을 갖고자 한 것이 오랜 꿈이라고 말해 온 나태주는 특히 “언어권으로 쳐서 서구권인 영어와, 동양권으로는 일어로 된 시집을 갖고 싶었다”고 말한 바 있다.

저자소개

저자 : 나태주
저자 : 나태주
저자 나태주는

1945년 충남 서천 출생.
공주사범학교 및 한국방송통신대학, 충남대학교 교육대학원 졸업
1971년 『서울신문』 신춘문예 시 당선으로 등단
시집 『대숲 아래서』『누님의 가을』『막동리 소묘』『산촌엽서』『눈부신 속살』『세상을 껴안다』『자전거를 타고 가다가』『한들한들』 등 36권 출간
산문집 『시골 사람 시골 선생님』『날마다 이 세상 첫날처럼』『꿈꾸는 시인』 등 여러 권 출간
동화집 『외톨이』 출간
2015년 현재 공주문화원장으로 일하고 있음.

역자 : 서승주
역자 서승주는 숭전대학교 국어국문학과를 졸업하고, 도쿄외국어대학 대학원 아시아 제1전공(언어문화코스) 박사전기과정을 졸업했다. 교육부 파견으로 일본에 건너가 도쿄한국학교·교토국제학교에서 근무했으며, 도쿄카세이대학 등에서 한국어를 가르쳤다. 한국어능력시험 검토 및 출제위원을 지냈으며, 현재 홍성고등학교 국어교사로 재직하고 있다. 저서로는 『頻出順韓?語 1000?語初級·初中級·中級』『韓?語?話フレ?ズ260』『韓?語基本文型30』『韓?語活用練習』 등이 있고, 번역서로 『가네코 미스즈 시집 - 나와 작은 새와 방울과』『가네코 미스즈 전집 1 - 억새와 해님』『가네코 미스즈 전집 2 - 별과 민들레』 등이 있다.

서문·序文

은빛·銀色 / 아침·朝 / 딸그락 각시·ことこと花嫁 / 나의 낙타나무·私の駱駝の木 / 몽당연필·ちびた鉛筆 / 부탁·お願い / 시간·時間 / 꽃 피는 전화·花?く電話 / 눈부신 속살·まぶしい中身 / 희망·希望 / 명멸·明滅 / 나무를 위한 예의·木にたいする?儀 / 좋은 약·よい? / 너무 그러지 마시어요·あんまり、そうしないでください / 울던 자리·泣いてた場所 / 꽃이 되어 새가 되어·花になって鳥になって / 물고기와 만나다·魚に逢う / 지상에서의 며칠·地上での何日 / 딸에게·２·娘に·2 / 풀꽃·草花 / 행복·幸福 / 아내·妻 / 꽃잎·花びら / 천천히 가는 시계·ゆっくり行く時計 / 아름다운 짐승·美しい? / 오늘도 그대는 멀리 있다·今日も君は遠くにいる / 앉은뱅이꽃·いざり花 / 초등학교 선생님·小?校の先生 / 제비꽃·1·スミレ·１ / 다리 위에서·橋の上で / 하오의 한 시간·午後の或る時間 / 기쁨·喜び / 촉·芽 / 하늘의 서쪽·西の空 / 응·わかったかい？ / 악수·握手 / 시·詩 / 사는 일·生きる事 / 단풍·紅葉 / 붓꽃·アヤメ / 멀리까지 보이는 날·遠くまで見える日 / 강물과 나는·川の水と私は / 화이트 크리스마스·ホワイトクリスマス / 사랑·愛 / 나팔꽃·朝顔 / 가족사진·家族の?? / 노·櫓 / 내가 사랑하는 계절·私が好きな季節 / 뒷모습·後ろ影 / 서러운 봄날·悲しい春の日 / 서울, 하이에나·ソ\ウル、ハイエナ / 선물·1·プレゼント· 1 / 선종·善終 / 완성·完成 / 오늘의 약속·今日の約束 / 산수유 꽃 진 자리·サンシュユ散ったところ / 별리·別れ / 서정시인·?情詩人 / 산촌엽서·山村葉書 / 가을, 마티재·秋、マ}ティ峠 / 꽃 피우는 나무·花を?かせる木 / 사랑하는 마음 내게 있어도·愛する心私にあっても / 미소 사이로·微笑の間に / 대숲 아래서·竹?の下で

책소개

저자소개

목차