책소개
"중국 송대의 ‘사(詞)’라는 시가를 모은 사선집 『송사삼백수』. 50년 만에 부활한 정통 세계문학 시리즈 「을유세계문학전집」의 62번째 책이다. 만청 사대사학자로 꼽히는 주조모가 사의 전성기라 할 수 있는 송대의 작품을 대상으로 사 작가 88명의 작품 3백여 수를 엮은 모음집 『송사삼백수』를 소개한다. 사는 폭넓은 계층으로부터 애호를 받으며 크게 흥성하였고, 중국 시가 문학을 더욱 풍성하게 만들었다.
이 책에서는 우리말의 자연스러운 음보를 살린 번역으로 선보이고 있다. 노랫말에서 생겨난 사가 태생적으로 지닌 음악적 특성이 잘 살아날 수 있도록 했다. 또한 원문과 번역문을 대조할 수 있도록 2단으로 구성하였고, 해설이나 풀이가 필요한 부분에는 주를 달았다. 『송사삼백수』의 작가군 연표도 함께 만날 수 있다."
저자소개
저자 주조모(朱祖謀)는 1857년에 주광제(朱光第)와 손씨(孫氏) 사이의 4남 중 장남으로 태어났다. 어려서부터 문학에 깊은 관심을 보였으며 특히 시사(詩詞)를 좋아하였다. 26세의 나이로 과거시험에 합격하여 1883년에 ‘제이갑(第二甲)’ 진사(進士) 124인에 올랐다. 이후 약 20여 년간 관직 생활을 하면서 국사관(國史館), 회전관(會典館), 예부(禮部), 이부(吏部) 등에서 봉직하였다. 1897년에 직접 산동(山東)으로 가서 러시아와 독일 등이 여순(旅順), 대련(大連), 청도(靑島) 일대를 차례차례 점령하는 것을 직접 목도하였다. 1898년 무술변법(戊戌變法) 실패 후 처단된 주동자 유광제(劉光第)를 추도한 사 「자고천」을 지었다. 1902년에 광동학정(廣東學政)으로 파견되어 영국령 홍콩 일대를 둘러보기도 하였다. 1905년에 총독(總督)과 의견이 맞지 않자 병을 사유로 스스로 자리에서 물러나 관직 생활을 마감하였다. 1917년에 당오대송금원의 사 총집 5종과 사 별집으로 구성된 총 260권 규모의 방대한 사총집(詞總集) 『강촌총서(彊村叢書)』를 냈다. 1924년에는 송대의 대표적 사 작가 88명의 작품 3백여 수를 엄선하여 『송사삼백수』를 펴냈다. 정문작, 왕국유(王國維), 황주이등과 친밀히 지냈다. 서화가 오창석(吳昌碩)은 주조모가 사를 교감하는 장면을 형상화한 「강촌교사도(彊村校詞圖)」를 남겼다. 주조모는 1931년에 상해(上海)에서 만 74세로 사망하였다. 창작사집으로 만년에 펴낸 『강촌어업(彊村語業)』이 있다.
.png){kind=logo}
